华侨

Das chinesische Wort 华侨 bezeichnet Menschen, die von China aus in ein anderes Land ausgewandert sind, aber weiterhin ihre chinesische Herkunft und Kultur bewahren. Es unterscheidet sich von Begriffen wie „Ausländer“ oder „Migranten“, da es speziell auf chinesische Auswanderer abzielt, die oft eine starke Verbindung zu ihrer Heimat bewahren.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass „华“ (huà) für „chinesisch“ oder „herrlich“ steht, während „侨“ (qiáo) sich auf „auswandernd“ oder „Gastarbeiter“ bezieht. Zusammen ergeben sie den Begriff für chinesische Auswanderer, die im Ausland leben, aber ihr kulturelles Erbe nicht verlieren.

Der Begriff wird häufig in politischen, kulturellen oder sozialen Kontexten verwendet, um die Rolle der chinesischen Diaspora in anderen Ländern zu beschreiben. In China wird oft zwischen „华侨“ und „华人“ unterschieden: Letzteres bezieht sich auf alle ethnischen Chinesen, unabhängig davon, ob sie im Inland oder im Ausland leben. Werden chinesische Auswanderer im Ausland erwähnt, ist „华侨“ der passende Begriff.