首相

首相 (shǒu xiàng) bezeichnet in der Regel den Chef der Regierung eines Landes, insbesondere in parlamentarischen Systemen. Im Gegensatz zu einem Präsidenten ist der Premierminister meist von der Mehrheit des Parlaments gewählt und hat die Aufgabe, die Regierungspolitik umzusetzen. In China wird der Begriff jedoch nicht offiziell verwendet, da das Land ein Einparteiensystem hat.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 首 (shǒu) ursprünglich „Kopf“ bedeutete und hier metaphorisch für die führende Rolle steht. 相 (xiāng) stammt aus dem Wort für „Helfer“ oder „Berater“ und unterstreicht die Funktion als Ratgeber und Leiter. Zusammen ergibt sich eine Bedeutung wie „führender Berater“ oder „Leiter der Regierung“.

Im chinesischen Kontext wird der Begriff eher selten verwendet, da das politische System anders strukturiert ist. In internationalen Medien wird er oft als Übersetzung für den Premierminister genutzt. Lernende sollten beachten, dass in China andere Begriffe für Regierungsführer verwendet werden, wie z. B. 国家主席 (guójiā zhǔxí) für den Staatspräsidenten.