不惜

不及 (bù xī) bedeutet im Deutschen übersetzt etwa „nichts scheuen“ oder „keine Kosten und Mühen scheuen“. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand bereit ist, alles zu tun, um ein Ziel zu erreichen, selbst wenn es schwierig oder kostspielig ist. Im Vergleich zu ähnlichen Begriffen wie „versuchen“ oder „müssen“ betont 不惜 eine stärkere Bereitschaft, Risiken einzugehen oder Opfer zu bringen.

Die Zeichenzerlegung lautet: 不 (bù), was „nicht“ bedeutet, und 惜 (xī), das „bedauern“, „schätzen“ oder „scheuen“ bedeutet. Zusammen ergeben sie den Sinn, dass man etwas nicht bedauert oder nicht scheut, sondern sich dafür entscheidet, trotz aller Schwierigkeiten handelt.

Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, z. B. in der Politik, bei persönlichen Entscheidungen oder in Geschichten über Helden. Kulturell ist es ein Ausdruck von Entschlossenheit und Mut. Praktische Tipps: Verwenden Sie 不惜, um zu zeigen, dass etwas sehr wichtig ist und man bereit ist, dafür zu kämpfen. Einige verwandte Ausdrücke sind 不怕 (bù pà – „nicht scheuen“) und 不顾一切 (bù gù yī qiè – „egal was es kostet“).