乘坐

Das chinesische Verb 乘坐 (chéng zuò) bedeutet im Deutschen in der Regel „mitnehmen“ oder „fahren“. Es wird verwendet, wenn jemand eine Transportart benutzt, wie ein Auto, Bus, Zug oder Flugzeug. Im Unterschied zu anderen Begriffen wie 路过 (lùguò, vorbeigehen) oder 坐 (zuò, sitzen) betont 乘坐 den Akt des Transportierens durch einen bestimmten Verkehrsmittel.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 乘 (chéng) bedeutet „mitnehmen“ oder „sich auf etwas setzen“, während 坐 (zuò) „sitzen“ bedeutet. Zusammengesetzt beschreibt 乘坐 also den Akt, sich auf ein Transportmittel zu setzen und es zu nutzen.

Im Alltag wird 乘坐 oft in Szenarien verwendet, in denen man mit einem Fahrzeug reist, z. B. im Supermarkt, im Taxi oder im Zug. Es ist ein sehr häufiges Verb und kann sowohl im direkten als auch im indirekten Sinne verwendet werden, z. B. „Ich nehme den Bus“ oder „Er wurde zum Bahnhof gebracht“.