坚持
So Verstehen Sie
坚持 (jiānchí) bedeutet im Deutschen „beharrlich sein“ oder „festhalten“. Es beschreibt das Weitermachen trotz Schwierigkeiten oder das Festhalten an einer Idee, einem Plan oder einer Meinung. Im Gegensatz zu anderen Begriffen wie „wiederholen“ oder „fortsetzen“ betont 坚持 den Willen und die Entschlossenheit, etwas durchzuziehen.
Das Zeichen 坚 besteht aus 士 (Boden, Grund) und 矢 (Pfeil), was eine feste, stabile Position symbolisiert. 持 bedeutet „tragen“ oder „halten“, wodurch der Gesamtsinn entsteht: etwas festhalten oder beharrlich verfolgen. Die Etymologie spiegelt also den Wunsch wider, etwas nicht aufzugeben.
坚持 wird oft in Situationen verwendet, in denen Ausdauer oder Standhaftigkeit gefragt sind, z. B. bei sportlichen Zielen, beruflichen Herausforderungen oder moralischen Prinzipien. Kulturell ist es ein wichtiger Wert im chinesischen Denken, insbesondere im Konfuzianismus. Verwandte Ausdrücke sind 如此 (rúcǐ – so) oder 不放弃 (bù fàngqì – nicht aufgeben). Ein praktischer Tipp ist, 坚持 als Verb zu verwenden, um den Willen zur Fortsetzung zu zeigen.