事实

Das chinesische Wort 事实 (shì shí) wird in der Regel mit dem deutschen Begriff „Tatsache“ übersetzt. Es bezeichnet eine Situation oder ein Ereignis, das tatsächlich stattgefunden hat und nicht nur hypothetisch oder vermutet ist. Im Gegensatz zu Begriffen wie „Meinung“ oder „Annahme“ betont 事实 die objektive Realität und Wahrheit.

Die Zeichenzerlegung von 事实 ergibt 事 (shì), was auf „Sachverhalt“, „Sache“ oder „Vorfall“ hindeutet, und 实 (shí), was „wirklich“ oder „tatsächlich“ bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff für eine konkrete, objektiv vorhandene Situation oder einen realen Zustand.

Im Alltag wird 事实 oft in Kontexten verwendet, in denen die Wahrheit oder die Objektivität eines Sachverhalts betont wird, z. B. in Nachrichten, wissenschaftlichen Berichten oder im rechtlichen Bereich. Ein praktischer Tipp ist, 事实 in Sätzen zu verwenden, die eine klare, unbestreitbare Information darstellen, um die Bedeutung deutlich zu machen.