尚书

Das chinesische Wort 尚书 (shàng shū) bezeichnet ein klassisches Werk der chinesischen Literatur, das auch als „Buch der Dokumente“ übersetzt wird. Es ist eines der ältesten historischen und politischen Texte Chinas und enthält Verordnungen, Reden und Berichte aus der Frühzeit der kaiserlichen Herrschaft. Im Gegensatz zu anderen klassischen Werken wie dem Buch der Weisheit oder dem Konfuzius-Texten vermittelt 尚书 eher die offizielle Sprache und die Regierungssprache der alten Zeit.

Die Zeichenzerlegung von 尚书 ergibt 尚 (shàng), was auf Deutsch „noch“ oder „auch“ bedeutet, und 书 (shū), das „Buch“ oder „Schrift“ bedeutet. Zusammen ergeben sie den Begriff „Buch der Dokumente“, der sich auf eine Sammlung von Schriften bezieht, die für die Regierung wichtig waren. Die Etymologie zeigt, dass es sich um einen Text handelt, der zur Aufzeichnung von staatlichen Akten und Erlassen diente.

Heute wird 尚书 oft in akademischen Kontexten erwähnt, insbesondere in der Literaturwissenschaft und Geschichte. Es ist ein wichtiger Teil des chinesischen Kulturerbes und wird in Schulen sowie in der Forschung studiert. Lernende sollten beachten, dass 尚书 nicht einfach ein „Buch“ im modernen Sinne ist, sondern ein historischer Text mit politischer Bedeutung. In Gesprächen über alte chinesische Texte kann man ihn häufig hören.