民间

Das chinesische Wort 民间 (mín jiān) bezeichnet im Allgemeinen das, was im Volkskreis oder in der traditionellen Kultur einer Region existiert. Es wird oft verwendet, um die kulturellen Ausdrucksformen, Bräuche und Erzählungen zu beschreiben, die von der breiten Bevölkerung über Generationen weitergegeben werden. Im Gegensatz dazu steht das formelle oder staatliche System, das meist als 官方 (guān fāng) bezeichnet wird.

Die Zeichenzerlegung lautet: 民 (mín) bedeutet „Volk“ oder „Bürger“, und 间 (jiān) bedeutet „zwischen“ oder „Zwischenraum“. Zusammen ergeben sie den Begriff „zwischen dem Volk“, also etwas, das aus dem Volk stammt und nicht offiziell verankert ist.

Im Alltag wird 民间 oft in Kontexten wie Volksmusik, Volkskunst, Volksbräuche oder Volksmythen verwendet. Es spielt eine wichtige Rolle in der chinesischen Kultur und spiegelt die Vielfalt und Traditionen der verschiedenen Regionen wider. Praktische Tipps: Achte darauf, dass 民间 immer auf informelle, traditionelle oder volkstümliche Aspekte verweist, nicht auf staatlich anerkannte oder offizielle Einrichtungen.