不许

Das chinesische Wort „不许“ (bù xǔ) bedeutet im Deutschen meist „nicht erlaubt“ oder „nicht gestattet“. Es wird häufig verwendet, um eine Handlung zu verbieten oder eine Zustimmung zu verweigern. Es unterscheidet sich von ähnlichen Begriffen wie „不能“ (bù néng), das eher auf Fähigkeit oder Möglichkeit hinweist, während „不许“ auf eine Vorschrift oder Regulierung abzielt.

Die Zeichenzerlegung lautet: 不 (bù), was „nicht“ bedeutet, und 许 (xǔ), das „erlauben“ oder „zulassen“ bedeutet. Zusammen ergibt sich also die Bedeutung „nicht erlauben“. Die Etymologie geht zurück auf altchinesische Formen, in denen „许“ ursprünglich den Begriff für Zusage oder Genehmigung darstellte.

„不许“ wird in vielen Alltagssituationen verwendet, z. B. bei Verkehrsregeln, Schulsachen oder familiären Anweisungen. Es hat eine starke kulturelle Bedeutung, da es oft in autoritativen Kontexten vorkommt. Typische Ausdrücke sind „不许说话“ (nicht reden) oder „不许迟到“ (nicht zu spät kommen). Ein praktischer Tipp ist, dass es oft in der Form „不许 + Verb“ verwendet wird, um etwas zu verbieten.