可怜

Das chinesische Wort 可怜 (kě lián) wird im Deutschen meist mit „mitleidswürdig“ oder „arm und elend“ übersetzt. Es beschreibt eine Person, die in einer schlechten Situation ist und Mitleid erweckt. Im Gegensatz zu Begriffen wie „leidend“ betont 可怜 stärker die emotionale Reaktion des Sprechers auf das Leiden der anderen.

Die Zeichenzerlegung von 可怜 ist 可 (kě) + 怜 (lián). Das Zeichen 可 bedeutet „kann“, „sollte“ oder „vermöge“, während 怜 bedeutet „mitfühlend sein“ oder „Mitleid empfinden“. Zusammen ergeben sie den Sinn, dass jemand mitleidswürdig ist.

Im chinesischen Sprachgebrauch wird 可怜 oft in Situationen verwendet, in denen man empathisch reagiert, z. B. bei armen Kindern oder unterdrückten Menschen. Es ist ein Ausdruck für Mitgefühl, aber auch in literarischen Kontexten anzutreffen. Ein praktischer Tipp ist, es in Verbindung mit Adjektiven oder Nomen zu verwenden, um die Bedeutung klarer zu machen, z. B. “ein armes Kind”.