非法

Das chinesische Wort 非法 bedeutet im Deutschen üblicherweise „gesetzlich nicht zulässig“ oder „illegal“. Es beschreibt Handlungen, die gegen geltende Gesetze verstoßen. Im Gegensatz dazu ist legal (合法) eine Handlung, die den gesetzlichen Vorgaben entspricht.

Die Zeichenzerlegung von 非法 zeigt, dass das Zeichen 非 (fēi) „nicht“ bedeutet und 法 (fǎ) „Gesetz“ oder „Regel“ steht. Zusammen ergibt sich also „nicht gesetzlich“, was direkt auf die Bedeutung hindeutet. Die Etymologie des Begriffs geht zurück auf die kulturelle Betonung auf Rechtsordnung in der chinesischen Gesellschaft.

Im Alltag wird 非法 oft in rechtlichen Kontexten verwendet, z. B. bei Verstößen gegen Gesetze oder bei unerlaubten Aktivitäten. Kulturell ist es wichtig zu verstehen, dass in China stark auf Rechtskonformität geachtet wird. Praktisch kann man 非法 auch in Situationen verwenden, in denen etwas nicht erlaubt oder verboten ist, z. B. „die Nutzung von nicht autorisierten Software ist illegal“.