营业

Das chinesische Wort 营业 (yíng yè) bezeichnet den Betrieb eines Geschäfts oder Unternehmens. Es beschreibt allgemein die Tätigkeit, bei der ein Unternehmen oder eine Organisation ihre Dienstleistungen oder Produkte anbietet. Es unterscheidet sich von Begriffen wie 'Betrieb' oder 'Firma', da es speziell auf die operative Tätigkeit abzielt, also das tägliche Funktionieren und die Verwaltung des Geschäftes.

Das Zeichen 营 (yíng) bedeutet ursprünglich 'Lager' oder 'Stützpunkt', aber im Kontext von 营业 wird es oft als 'Geschäft' verstanden. Das zweite Zeichen 业 (yè) steht für 'Beruf', 'Tätigkeit' oder 'Arbeit'. Zusammen ergeben sie den Begriff für den Betrieb eines Unternehmens oder einer Organisation.

Im Alltag wird 营业 oft in Szenarien verwendet, in denen ein Geschäft geöffnet ist oder eine Dienstleistung angeboten wird. Beispielsweise spricht man von einem Geschäft, das am Wochenende geschlossen hat, oder von einem Restaurant, das in bestimmten Zeiten nicht betrieben wird. Kulturell ist der Begriff eng mit dem Wirtschaftsleben in China verbunden und wird häufig in offiziellen Dokumenten oder in der Werbung verwendet.