面上

Aussprache
👀 0
Schreibweise
面 Details →
上 Details →
miàn shàng
Bedeutung: Gesichtsfläche
Beispiel
Er will nicht vor aller Augen seine Würde verlieren.
tā bù xiǎng zài miàn shàng shī miàn zi

📚 So Verstehen Sie

面上 (miàn shàng) Bedeutung auf Deutsch
面miàn上shàng

Das chinesische Wort 面上 (miàn shàng) bezeichnet im wörtlichen Sinne die Oberfläche des Gesichts. Es wird jedoch häufig metaphorisch verwendet, um das öffentliche Image oder die Würde einer Person zu beschreiben. Im Unterschied dazu bezieht sich 面子 (miànzi) stärker auf soziale Anerkennung und Prestige.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 面 (miàn) für „Gesicht“ steht und 上 (shàng) für „oben“. Zusammengesetzt beschreibt 面上 also die obere Fläche des Gesichts oder metaphorisch den sichtbaren Teil der Identität einer Person.

Im chinesischen Kulturkontext ist 面上 eng mit dem Konzept von Gesicht und Respekt verbunden. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen man anderen etwas Gutes tun möchte, um deren Würde zu bewahren. Ein praktischer Hinweis ist, dass 面上 nicht direkt mit dem westlichen Begriff „Ego“ vergleichbar ist, sondern eher auf soziale Interaktionen abzielt.

💬 Beispielsätze

Er will nicht vor aller Augen seine Würde verlieren.
tā bù xiǎng zài miàn shàng shī miàn zi
Er möchte nicht vor aller Augen sein Gesicht verlieren.
Dies ist eine Sache, die aus Gründen der Würde geschieht.
zhè shì yī jiàn wéi le miàn shàng de shì qing
Dies ist eine Angelegenheit, die aus Gründen der Würde geschieht.

🔍 Zeichenzerlegung