该校

Das chinesische Wort „该校“ (gāi xiào) bezeichnet in der Regel eine bestimmte Schule, die im Kontext erwähnt wird. Es ist ein Demonstrativpronomen, das auf eine Schule verweist, die bereits bekannt oder zuvor genannt wurde. Im Gegensatz dazu wird „这所学校“ (zhè jiā xuéxiào) oft verwendet, um eine Schule erstmals einzuführen.

Die Zeichenzerlegung lautet: 该 (gāi) bedeutet „dieser/diese/dieses“ und fungiert als Demonstrativpronomen, während 校 (jiào) für „Schule“ steht. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der sich auf eine spezifische Schule bezieht, ohne sie direkt zu nennen.

„该校“ wird häufig in schriftlicher und formeller Sprache verwendet, z. B. in offiziellen Dokumenten, Berichten oder Nachrichten. Es betont die Nähe zur vorherigen Erwähnung einer Schule. Ein praktischer Tipp ist, dass es besser passt, wenn die Schule bereits bekannt ist, anstatt sie erstmals einzuführen.