乘客

Das chinesische Wort 乘客 (chéng kè) bezeichnet eine Person, die sich in einem Transportmittel befindet, um von einem Ort zu einem anderen zu gelangen. Es wird häufig im Kontext von Bussen, Zügen, Flugzeugen oder Taxis verwendet. Im Gegensatz dazu bezieht sich das Wort 旅客 (lǚkè) eher auf Reisende, die bewusst unterwegs sind, z. B. für Tourismus oder Geschäftsreisen.

Das Zeichen 乘 (chén) bedeutet ursprünglich „reiten“ oder „sich auf etwas setzen“, und entwickelte sich später zu einer Bedeutung wie „mitnehmen“ oder „benutzen“. Das Zeichen 客 (kè) steht für „Gast“ oder „Besucher“. Zusammengesetzt beschreibt 乘客 also jemanden, der als Gast in einem Transportmittel reist.

Im Alltag wird 乘客 oft in Situationen verwendet, in denen man sich auf ein Verkehrsmittel verlässt, z. B. im Zug oder im Bus. In China ist es üblich, den Ausdruck 乘客 zu verwenden, um alle Fahrgäste zu bezeichnen, unabhängig davon, ob sie einen Ticketkauf tätigen oder nicht. Ein praktischer Tipp ist, bei Fragen an den Fahrer oder Mitarbeiter immer 乘客 zu verwenden, um klarzustellen, dass man sich auf die Personen im Fahrzeug bezieht.