竣工
Cómo Entender
竣工 se refiere al momento en que una obra o proyecto ha terminado completamente y está lista para su uso. A diferencia de términos como 'terminar' o 'finalizar', que pueden aplicarse a cualquier tarea, 竣工 tiene un significado más específico, relacionado con construcciones, proyectos arquitectónicos o ingenieriles. Se usa principalmente en contextos formales y técnicos.
El carácter 竣 (jùn) significa 'finalizar' o 'completar', mientras que 工 (gōng) significa 'trabajo' o 'obra'. Juntos, representan la finalización de un trabajo importante, especialmente en el ámbito de la construcción. Etimológicamente, el término proviene de la idea de completar un esfuerzo significativo.
竣工 se utiliza comúnmente en China en situaciones como la entrega de un edificio, la conclusión de una carretera o la finalización de un proyecto gubernamental. Es un concepto importante en la planificación y gestión de proyectos. Una expresión relacionada es 竣工验收 (jùn gōng yàn shōu), que significa 'recepción final de la obra'. Es recomendable usarlo en contextos oficiales o profesionales donde se trate de proyectos complejos.