迄今

La palabra 迄今 (qì jīn) es un adverbio que significa 'hasta ahora' o 'hasta la fecha'. Se utiliza para indicar que algo ha ocurrido o se ha mantenido de cierta forma desde el pasado hasta el presente. A diferencia de otras expresiones como 'actualmente', 迄今 enfatiza la continuidad y el período transcurrido, destacando que no ha habido cambios significativos.

La descomposición de los caracteres es 迳 (qì), que originalmente significaba 'llegar al final' o 'alcanzar', y 今 (jīn), que significa 'tiempo actual' o 'presente'. Juntos, reflejan el concepto de 'alcanzar el presente', lo cual se traduce como 'hasta la fecha' o 'hasta ahora'.

Este término se usa comúnmente en contextos históricos, estadísticos o en reportes para resaltar una situación continua. Por ejemplo, en informes económicos o análisis políticos. Es importante notar que 迄今 suele usarse con un tono formal, por lo que es más frecuente en textos escritos que en conversaciones cotidianas.