至今

La palabra 至今 (zhì jīn) se traduce comúnmente como "hasta ahora" o "hasta la fecha" en español. Su significado principal indica el momento actual, desde un punto de inicio hasta el presente. A diferencia de palabras como "actualmente", que pueden ser más generales, 至今 suele usarse para enfatizar que algo ha ocurrido o existe sin interrupción desde un tiempo pasado hasta ahora.

El carácter 至 (zhì) significa originalmente "hasta" o "llegar a", y proviene de una forma antigua de representar el concepto de llegada o límite. El carácter 今 (jīn) significa "ahora" o "tiempo actual", derivado del kanji japonés para "día". Juntos, forman una expresión que describe el periodo comprendido entre un momento inicial y el presente.

En contextos cotidianos, 至今 se usa para referirse a situaciones que han persistido o continuado hasta el día de hoy. Por ejemplo, en noticias, investigaciones o narrativas históricas. Es común verlo en frases como "hasta ahora no se ha resuelto" o "aún no se ha logrado". Además, en chino moderno, puede usarse en combinación con otras palabras para dar énfasis al tiempo transcurrido.