来不及

La palabra 来不及 (lái bù jí) se traduce comúnmente como "no dar tiempo" o "no poder hacer algo a tiempo". Se usa para expresar que alguien no tiene suficiente tiempo para completar una acción antes de un momento determinado, y a menudo implica una sensación de urgencia o desesperación. A diferencia de palabras como "tarde" o "demasiado tarde", 来不及 enfatiza la falta de tiempo disponible, no solo el retraso.

El carácter 来 (lái) significa "venir" o "llegar", y en este contexto expresa el momento en que algo ocurre. 不 (bù) es una partícula negativa que indica "no". 及 (jí) significa "alcanzar" o "llegar a". Juntos, estos caracteres forman una expresión que sugiere que no se puede alcanzar o completar algo antes del momento deseado.

En la cultura china, 来不及 se usa comúnmente en situaciones cotidianas, como cuando alguien llega tarde a un evento o no puede terminar un trabajo a tiempo. Es una expresión que refleja el valor cultural del tiempo y la puntualidad. Algunas frases relacionadas incluyen “来不及了” (lái bù jí le), que significa "ya es demasiado tarde". Se recomienda usarla con cuidado, ya que puede transmitir frustración o ansiedad.