关于

Le mot chinois 关于 (guān yú) signifie généralement « concernant » ou « au sujet de », et est utilisé pour introduire un sujet ou une question. Il diffère des mots comme 有关 (yǒu guān), qui exprime une relation plus directe, ou 关心 (guān xīn), qui signifie « s'intéresser à ». 关于 est souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques.

Le caractère 关 (guān) signifie initialement « fermer » ou « lien », et a évolué vers un sens plus abstrait, souvent lié à l'idée de relation ou d'interaction. Le caractère 于 (yú) signifie « à » ou « en », et est souvent utilisé pour indiquer le lieu ou le moment. Ensemble, ils forment une expression qui introduit un thème ou un sujet.

关关于 est couramment utilisé dans les textes officiels, les articles académiques, les rapports ou les discussions formelles. Par exemple, on dit « 关于环境问题的报告 » (le rapport sur les problèmes environnementaux). Il est important de noter que 关于 ne remplace pas toujours des expressions comme 有关, car il peut avoir une nuance plus neutre ou distante.