设计

Le mot chinois « 设计 » (shè jì) désigne principalement le processus de création ou de planification d’un objet, d’un produit ou d’un système. Contrairement à des termes comme « idée » ou « concept », « design » met l’accent sur la mise en œuvre concrète et fonctionnelle d’une vision. Il est souvent utilisé dans les domaines artistiques, techniques ou industriels.

Le caractère « 设 » (shè) signifie « établir » ou « concevoir », tandis que « 计 » (jì) signifie « planifier » ou « calculer ». Ensemble, ils évoquent l’acte de créer un plan ou une structure. Cette combinaison reflète l’importance du processus intellectuel et pratique dans la création.

Le « design » est très présent dans la culture chinoise moderne, notamment dans l’industrie du design graphique, de l’architecture ou de la mode. Des expressions comme « 设计师 » (shè jì shī, designer) ou « 设计作品 » (shè jì zuò pǐn, œuvre de design) sont courantes. En pratique, il est utile de distinguer entre « design » (conception) et « dessin » (dessin), qui n’ont pas le même sens.