它们

« 它们 » (tā men) est un pronom personnel en chinois qui signifie « ils » ou « elles », utilisé pour désigner plusieurs objets ou êtres vivants, généralement non humains. Contrairement à « 他们 » (tāmen), qui désigne des personnes, « 它们 » est spécifiquement réservé aux animaux, objets ou entités non humaines. Cela reflète une nuance culturelle importante dans la langue chinoise, où l'usage du pronom dépend de la nature de l'entité mentionnée.

Le mot est composé de deux caractères : « 它 » (tā), qui signifie « il/elle/ça », et « 们 » (men), un suffixe collectif qui indique le pluriel. Ainsi, « 它们 » peut être traduit littéralement par « ils/elles (dans un sens non humain) ». L’étymologie de ces caractères montre que « 它 » a évolué d’un usage plus général vers une utilisation spécifique pour les choses et les animaux.

En pratique, « 它们 » est couramment utilisé dans des contextes comme les animaux, les objets, ou des entités abstraites. Par exemple, on dira « 它们是宠物 » (tāmen shì chǒngwù) pour dire « Ils sont des animaux de compagnie ». Il est important de noter que ce pronom ne s’utilise pas pour les humains, contrairement à « 他们 » (tāmen), ce qui est un point clé à retenir pour éviter les erreurs grammaticales.