整个

Le mot chinois « 整个 » (zhěng gè) se traduit en français par « tout entier ». Il est utilisé pour exprimer l'idée d'une totalité, sans exception ou exclusion. Contrairement à des termes comme « complet » ou « intégral », « tout entier » met davantage l'accent sur l'unité et l'ensemble d'un objet, d'une personne ou d'une situation.

Le caractère « 整 » (zhěng) signifie « complet » ou « entier », tandis que « 个 » (gè) est un classificateur courant, souvent utilisé pour compter des objets ou des unités. Ensemble, ils forment une expression qui souligne la totalité d'une chose, sans part ni division.

« 整个 » est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens, par exemple pour décrire une personne, un objet, une période de temps ou une situation. En culture chinoise, il est important de préciser la totalité lorsqu'on parle de responsabilités, de possessions ou d'engagements.