以来

Le mot chinois 以来 (yǐ lái) est une particule grammaticale qui indique une période commençant à un moment spécifique et s'étendant jusqu'à maintenant. Contrairement à des mots comme « depuis » ou « après », 以来 ne marque pas une date précise, mais plutôt un point de départ généralement implicite ou connu du contexte. Il est souvent utilisé dans les phrases pour exprimer une continuité d'action ou d'état.

La décomposition de 以来 est composée de deux caractères : 以 (yǐ), qui signifie « avec », « par », ou « selon », et 来 (lái), qui signifie « venir ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée de « depuis un moment » ou « depuis un événement ». L'étymologie de ces caractères reflète l'idée de progression temporelle, où quelque chose commence à partir d'un certain point.

En pratique, 以来 est très fréquent dans la langue courante et écrite. Il apparaît souvent dans des phrases comme « Depuis que je suis arrivé ici », ou « Depuis l'année dernière ». Cela peut également être utilisé dans des contextes culturels ou historiques pour marquer un changement ou une évolution. Les locuteurs doivent prêter attention au contexte pour bien comprendre la portée temporelle exacte.