另外

Le mot chinois 另外 (lìng wài) se traduit principalement par de plus ou en outre en français. Il est utilisé pour introduire une idée supplémentaire, une autre perspective ou un point additionnel à un discours. Contrairement à des mots comme aussi ou également, autre insiste davantage sur l’idée d’un élément distinct ou secondaire.

Le caractère 另 (lìng) signifie « autre » ou « différent », tandis que 外 (wài) signifie « extérieur » ou « en dehors ». Ensemble, ils forment le mot qui exprime une idée complémentaire ou indépendante. L’étymologie reflète l’idée d’une proposition ou d’un fait ajouté à ce qui a déjà été dit.

Autre est couramment utilisé dans les dialogues quotidiens, les textes académiques ou les discussions formelles. Il peut être associé à des expressions comme 另外还有 (lìng wài hái yǒu, « de plus, il y a aussi ») ou 除了…之外，另外… (chú le… zhī wài, lìng wài…). Les locuteurs doivent prêter attention à la structure de la phrase pour éviter les confusions avec des mots similaires comme 也 (yě, « aussi »).