除了

除了 (chú le) est une conjonction chinoise qui signifie « en plus de » ou « à l’exception de ». Elle est utilisée pour introduire une exception ou un complément à une idée déjà exprimée. Contrairement à des mots comme « sauf » ou « à l’exception de », 除了 met souvent l’accent sur l’élément supplémentaire, et non sur l’exception elle-même.

Le caractère 除 (chú) signifie initialement « éliminer » ou « supprimer », mais dans ce contexte, il sert de préfixe pour indiquer une exclusion ou une exception. Le caractère 了 (le) est utilisé ici comme particule de fin de phrase, indiquant une action accomplie ou un changement d’état. Ensemble, ils forment une expression qui souligne une idée additionnelle ou une déviation par rapport à une norme.

除了 est fréquemment utilisé dans les dialogues quotidiens, les textes académiques ou les discours formels. Par exemple, on peut dire « 除了我，没有人知道这个秘密 » (En plus de moi, personne ne connaît ce secret). Il est important de noter que 除了 ne doit pas être confondu avec 除了...之外, qui est une forme plus longue et plus précise.