检察院

Le mot 检察院 (jiǎn chá yuàn) désigne une institution judiciaire en Chine chargée de superviser l'application de la loi et de mener des enquêtes sur les infractions. Contrairement à un ministère public ou à un tribunal, il se concentre spécifiquement sur les poursuites pénales et le contrôle de la légalité des actions des autorités.

Le caractère 检 (jiǎn) signifie « inspecter » ou « contrôler », tandis que 察 (chá) signifie « observer » ou « examiner ». Le terme 院 (yuàn) est souvent utilisé pour désigner des institutions officielles, comme des universités ou des centres de recherche. Ainsi, 检察院 peut être traduit littéralement par « Institut d'inspection et d'examen ».

En pratique, le parquet chinois joue un rôle central dans le système judiciaire. Il est responsable de l'accusation des crimes, de la collecte de preuves et de la défense des intérêts publics. Les citoyens peuvent s'adresser au parquet pour signaler des actes illégaux ou demander justice.