听说

Le mot 听说 (tīng shuō) se traduit en français par « on dit » ou « j'ai entendu dire ». Il exprime une information que l'on a apprise indirectement, souvent par quelqu'un d'autre. Contrairement à une affirmation directe, 听说 indique que l'information n'est pas confirmée et peut être sujette à interprétation.

Le caractère 听 (tīng) signifie « écouter », et 说 (shuō) signifie « parler » ou « dire ». Ensemble, ils évoquent le fait d'écouter un message ou d'en entendre parler. Cette expression est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes pour partager des rumeurs, des informations non vérifiées ou des faits transmis par d'autres.

En culture chinoise, l'utilisation de 听说 est fréquente dans les dialogues informels. Elle reflète la manière dont les informations sont partagées dans la société, où la source n'est pas toujours précisément identifiée. On peut aussi la retrouver dans des expressions comme 听说你来了 (tīng shuō nǐ lái le), qui signifie « on m'a dit que tu es venu(e) ».