完整

Le mot chinois 完整 (wán zhěng) signifie principalement « complet » ou « entier ». Il désigne quelque chose qui n’est pas endommagé, détruit ou manquant. Contrairement à des termes comme « complet », qui peut avoir une connotation plus abstraite, 完整 souligne souvent l’état physique ou matériel d’un objet ou d’une situation. Par exemple, un document intact est celui qui n’a pas été modifié ou altéré.

Le caractère 完 (wán) signifie initialement « terminer » ou « achever », mais il a évolué pour représenter le concept de « complétude ». Le caractère 整 (zhěng), quant à lui, signifie « ordonné » ou « entier ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l’idée de perfection et de cohésion.

En contexte culturel, 完整 est souvent utilisé dans des situations où la qualité ou l’intégrité est primordiale, comme dans l’art, la science ou la documentation. Des expressions associées incluent 完整的计划 (un plan complet) ou 完整的证据 (des preuves complètes). Il est important de noter que ce mot est fréquemment utilisé en contexte formel ou technique.