客人

Le mot 客人 (kè rén) désigne généralement une personne qui est invitée ou reçue dans un lieu, comme chez quelqu'un, dans un hôtel, ou en tant que client. Il diffère de mots comme 拜访者 (bàiwàng zhě), qui signifie spécifiquement une personne qui visite, ou 顾客 (gùkè), qui se réfère plus particulièrement à un client dans un commerce.

Le caractère 客 (kè) signifie « invité » ou « client », et vient d’un ancien terme pour désigner des voyageurs ou des personnes venues de l’étranger. Le caractère 人 (rén) signifie « personne » ou « homme ». Ensemble, ils forment le mot pour désigner une personne accueillie ou reçue avec respect.

Culturellement, dans la société chinoise, accueillir des invités est considéré comme un grand honneur. On utilise souvent 客人 pour parler de clients ou d’invités lors de cérémonies, de fêtes ou dans les relations commerciales. Des expressions comme “欢迎客人” (huānyíng kè rén) signifient « bienvenue aux invités » et sont couramment utilisées.