客观

Le mot chinois 客观 (kè guān) se traduit en français par « objectivité ». Il désigne une manière de voir ou d’analyser les choses sans préjugés, sans influence personnelle, et basée sur des faits. Contrairement à l'« opinion » ou à l'« subjectivité », l'objectivité vise à rester neutre et impartiale, ce qui est essentiel dans des domaines comme la science, la politique ou le journalisme.

Le caractère 客 (kè) signifie initialement « invité » ou « client », mais il a évolué pour symboliser quelque chose de extérieur ou externe. Le caractère 观 (guān) signifie « regarder » ou « observer ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque une observation ou une analyse venant d'une perspective extérieure, c'est-à-dire non influencée par des émotions ou des intérêts personnels.

L'usage de 客观 est fréquent dans les discours académiques, politiques ou médiatiques. En Chine, l'objectivité est souvent valorisée comme un idéal, bien que son application pratique puisse varier selon les contextes. On retrouve cette notion dans des expressions comme 客观事实 (kè guān shìshí), qui signifie « fait objectif ».