之际

Le mot 之际 (zhī jì) désigne une période précise, souvent associée à un moment clé ou à une transition. Contrairement à des termes comme « temps » ou « moment », 之际 souligne une situation particulière où quelque chose se produit, généralement avec une importance spécifique ou un impact notable.

Le caractère 之 (zhī) est un démonstratif qui signifie « de » ou « de la ». Le caractère 际 (jì) fait référence à une limite, une frontière ou une limite temporelle. Ensemble, ils évoquent le point où une action ou un événement commence, souvent marqué par une certaine intensité ou importance.

En culture chinoise, 之际 est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou cérémonieux, comme lors d’événements importants, de festivals ou de transitions importantes (par exemple, entre deux saisons ou entre des étapes de vie). Il est courant de le voir dans des expressions telles que 「关键时刻」(kǎn zhī jié, « moment critique ») ou 「结婚之际」(jié hūn zhī jì, « au moment du mariage »).