院子

Le mot 院子 (yuàn zi) désigne une cour située à l'intérieur d'une maison, généralement ouverte et souvent utilisée comme espace de vie ou de détente. Contrairement à des termes comme « jardin » ou « terrasse », 院子 fait spécifiquement référence à un espace clos, souvent relié directement à la maison et servant de passage ou de lieu de repos.

Le caractère 院 (yuàn) signifie initialement un lieu clos, comme un monastère ou une résidence privée. Le caractère 子 (zǐ), quant à lui, est un suffixe qui peut indiquer une petite chose ou un enfant, mais dans ce cas, il sert simplement à former un nom commun. Ensemble, ils forment le terme pour désigner une cour intérieure.

En culture chinoise, les 院子里 sont fréquents dans les maisons traditionnelles, notamment dans les villes anciennes. Elles servent souvent de lieu de rencontre familial, de jardin ou même de lieu de travail. Des expressions comme « faire du bruit dans la cour » (在院子里吵闹) peuvent être utilisées de manière figurée pour décrire des situations de désordre ou de conflit.