代理

Le mot chinois 代理 (dài lǐ) désigne principalement une personne ou une entité qui agit au nom d'une autre, souvent dans des domaines tels que le commerce, la diplomatie ou la gestion. Contrairement à un simple intermédiaire, un agent peut avoir des pouvoirs légaux étendus et être chargé de prendre des décisions en faveur de son mandant.

Le caractère 代 (dài) signifie « remplacer » ou « substituer », tandis que 理 (lǐ) signifie « gérer » ou « administrer ». Ensemble, ils évoquent l'idée de gestion ou de représentation par substitution. L'origine du mot remonte à l'usage traditionnel de mandataires pour représenter les intérêts de personnes ou d'entreprises dans divers contextes.

En pratique, 代理 est couramment utilisé dans des situations commerciales ou juridiques, comme lorsqu'un agent commercial représente une entreprise à l'étranger. Il est important de distinguer 代理 d'autres termes similaires comme 转让 (transfert) ou 委托 (mandat), car il implique généralement un rôle plus actif et responsable.