拍摄

Le mot 拍摄 (pāi shè) désigne principalement le processus de tournage d'un film, d'une vidéo ou d'une série. Contrairement à des termes comme « filmer » ou « enregistrer », qui peuvent être plus généraux, 拍摄 implique souvent un cadre professionnel et une organisation spécifique, comme dans le cinéma ou la télévision.

Le caractère 拍 (pāi) signifie initialement « frapper » ou « tapoter », mais dans ce contexte, il évoque l'action de capturer une image, probablement en référence à l'acte de « prendre » une scène. Le caractère 摄 (shè), quant à lui, signifie « capturer » ou « enregistrer », souvent utilisé dans les contextes audiovisuels. Ensemble, ces deux caractères décrivent le processus de création visuelle.

En Chine, 拍摄 est un terme couramment utilisé dans les métiers du cinéma, de la publicité ou de la production médiatique. On parle souvent de « plan de拍摄 » (plan de tournage) ou de « tournée de拍摄 » (tournée de tournage). Les francophones apprenant le chinois devraient prêter attention au contexte pour ne pas confondre 拍摄 avec des mots comme 拍照 (pāi zhào), qui signifie « prendre une photo ».