总算

Le mot 总算 (zǒng suàn) se traduit généralement par « enfin » en français. Il exprime une conclusion ou un aboutissement, souvent après une longue attente ou un effort. Contrairement à des mots comme « enfin » ou « finalement », 总算 souligne davantage l'effort ou la persévérance nécessaire pour atteindre un objectif.

La décomposition du mot montre que 总 (zǒng) signifie « total », « ensemble » ou « enfin », tandis que 算 (suàn) signifie « compter » ou « calculer ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée d'un résultat obtenu après un processus complexe ou long.

Il est couramment utilisé dans des situations où une personne a surmonté des difficultés ou a attendu quelque chose avec impatience. Par exemple, lorsqu'on arrive à destination après un long trajet, on peut dire « 总算到了 » (zǒng suàn dào le) pour exprimer qu'on est enfin arrivé.