完好

Le mot chinois 完好 (wán hǎo) signifie généralement « intact », « en bon état » ou « sans dommage ». Il est souvent utilisé pour décrire un objet, un lieu ou une situation qui n’a subi aucun dommage ou altération. Contrairement à des termes comme « complet » ou « parfait », 完好 met davantage l’accent sur l’absence de détérioration ou de changement.

Le caractère 完 (wán) signifie « complet » ou « entier », tandis que 好 (hǎo) signifie « bon » ou « bien ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque un état de perfection non altéré. L’étymologie de ces caractères reflète l’importance culturelle de la préservation et de la stabilité dans la pensée chinoise.

En pratique, 完好 est fréquemment utilisé dans des contextes tels que la description d’un objet après un accident, d’un bâtiment après un tremblement de terre, ou même d’une relation ou d’un accord. Il peut aussi être employé dans des expressions idiomatiques comme 「完好无损」(wán hǎo wú sǔn), qui signifie « intact et sans dommage ».