来得及

来得及 (lái de jí) signifie qu'il y a suffisamment de temps pour accomplir quelque chose. Cela indique que l'action peut être effectuée avant la date limite ou l'heure limite. Contrairement à des expressions comme « trop tard » ou « impossible », 来得及 suggère une opportunité d'action restante.

Le caractère 来 (lái) signifie « venir » ou « arriver », symbolisant l'arrivée du moment voulu. 得 (de) est un particle de complément, utilisé ici pour marquer la possibilité. 及 (jí) signifie « atteindre » ou « parvenir », évoquant l'accomplissement d'une tâche. Ensemble, ils expriment l'idée d'arriver à temps pour accomplir une action.

Ce mot est souvent utilisé dans des situations quotidiennes où il faut évaluer si le temps est suffisant. Il reflète la valeur culturelle chinoise de l'organisation et de la planification. Des expressions associées incluent 来不及 (lái bù jí), qui signifie « pas assez de temps ».