议程

Le mot « 议程 » désigne l'ordre des sujets à traiter lors d'une réunion ou d'un événement. Contrairement à un simple « agenda », qui peut être plus individuel ou personnel, l'« ordre du jour » est généralement établi de manière collective et structurée. Il permet de planifier les discussions et d’assurer une bonne organisation de la séance.

Le caractère « 议 » signifie « débattre, discuter, proposer », tandis que « 程 » indique « étape, progression, ordre ». Ensemble, ils forment une notion de « processus de discussion structuré ». L’étymologie de ces caractères reflète leur usage dans les contextes formels et professionnels.

En chinois, on utilise souvent « 议程 » dans les réunions de travail, les assemblées ou les conférences. Il peut aussi être associé à des expressions comme « 制定议程 » (établir l’ordre du jour) ou « 遵守议程 » (respecter l’ordre du jour). Les francophones devraient noter qu’il s’agit d’un terme plus technique que « plan » ou « programme ».