未经

Le mot chinois 未经 (wèi jīng) signifie littéralement « non passé » ou « non accompli ». Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas encore été réalisé, validé ou autorisé. Contrairement à des termes comme « inachevé », 未经 met davantage l’accent sur le manque de validation ou d’autorisation plutôt que sur la simple incomplétude.

La composition du mot est formée par deux caractères : 未 (wèi), qui signifie « pas encore », et 经 (jīng), qui désigne souvent un passage, une expérience ou une validation. Ensemble, ils indiquent une situation qui n’a pas encore connu de validation officielle ou d’approbation.

En contexte culturel chinois, 未经 est souvent utilisé dans des situations juridiques, administratives ou commerciales pour souligner l’absence de formalités légales ou d’accord. Par exemple, on peut dire qu’un contrat est 未经签署 (wèi jīng qiān shǔ) pour indiquer qu’il n’a pas encore été signé.