残疾

Le mot chinois 残疾 (cán jí) désigne principalement une condition de handicap physique ou mental, qui limite l'autonomie d'une personne. Contrairement à des termes comme « infirmité » ou « invalidité », le terme « handicap » est plus utilisé dans un contexte social et juridique, soulignant les limitations liées à la participation sociale plutôt que seulement à l'état physiologique.

Le caractère 残 (cán) signifie « inachevé, défectueux » ou « cruel », tandis que 疾 (jí) signifie « maladie, douleur ». Ensemble, ils évoquent une situation où une personne souffre d'une limitation grave, souvent permanente, affectant sa capacité à vivre normalement. L'origine étymologique de ces caractères reflète une perception historique du handicap en tant qu'état de faiblesse ou de détresse.

En Chine, le terme 残疾 est couramment utilisé dans les documents officiels, les lois et les politiques publiques. Il est important de noter que les expressions associées comme « personnes en situation de handicap » sont préférées pour leur connotation positive. En pratique, il est recommandé d'utiliser des termes respectueux, tels que « personne handicapée », plutôt que des formulations péjoratives.