淡季

Le mot 淡季 (dàn jì) désigne une période de l'année où les activités, notamment touristiques ou commerciales, sont moins intenses. Contrairement à la « saison haute », qui est marquée par une forte demande et des prix élevés, la « saison morte » est associée à un faible flux de clients et à des tarifs plus bas. Ce terme est souvent utilisé dans le tourisme, l'hôtellerie ou les services.

Le caractère 淡 (dàn) signifie « léger », « peu intense » ou « calme », tandis que 季 (jì) signifie « saison ». Ensemble, ils évoquent une période de faible activité. L’étymologie provient du concept traditionnel chinois de cycle saisonnier, où chaque saison a ses propres caractéristiques d’activité.

En pratique, le 淡季 est utilisé pour planifier des voyages économiques ou des promotions. Il peut aussi être lié à des traditions culturelles, comme les festivals ou les vacances scolaires. Les voyageurs peuvent profiter de cette période pour éviter les foules et obtenir de meilleurs prix. C’est une expression courante dans les domaines du tourisme et de l’économie.