棺椁

Le mot 棺椁 désigne l'ensemble des cercueils utilisés dans les rites funéraires chinois, comprenant à la fois le cercueil interne (棺) et le cercueil externe (椁). Contrairement à une simple boîte funéraire, il symbolise une grande importance culturelle et sociale, souvent associée aux personnes de statut élevé ou aux rites traditionnels.

Le caractère 棺 (guān) signifie initialement un cercueil, tandis que 椟 (guǒ) désigne un coffre ou une boîte plus large. Ensemble, ils forment un terme qui reflète la structure rituelle complexe du transport d'un défunt vers l'au-delà, en respectant les croyances anciennes sur l'au-delà.

En Chine, l'utilisation de 棺椁 est encore courante dans les cérémonies traditionnelles, surtout dans les zones rurales ou parmi les familles conservatrices. Il est également utilisé dans les films, les romans historiques ou les récits folkloriques pour évoquer un cadre solennel et ancestral.