阶层

Le mot 阶层 (jiē céng) désigne une division sociale ou hiérarchique d'une société, souvent basée sur des facteurs comme le statut économique, l'éducation ou la richesse. Contrairement à des termes comme « caste » ou « rang », qui peuvent avoir une connotation plus rigide ou traditionnelle, 阶层 est utilisé de manière plus générale et flexible, pouvant décrire les différentes couches d'une population dans un contexte moderne.

Le caractère 阶 (jiē) signifie « marche » ou « échelon », et suggère une progression ou une gradation. Le caractère 层 (céng) signifie « couche » ou « strate ». Ensemble, ils évoquent l'idée d'une structure en plusieurs niveaux, comme des couches d'un gâteau, chacune représentant une couche sociale distincte.

En Chine, le concept de 阶层 est souvent discuté dans les contextes socio-économiques, notamment lorsqu'on parle des inégalités entre classes sociales. Des expressions comme 「阶层固化」 (jiēcéng gùhuà), signifiant « rigidité des classes sociales », sont couramment utilisées pour décrire les difficultés d'ascension sociale.