伉俪

Le mot 伉俪 (kànglì) désigne un couple marié, souvent utilisé de manière formelle ou littéraire. Contrairement à des termes comme « époux » ou « conjoints », 伉俪 met davantage l'accent sur la relation harmonieuse et équilibrée entre deux personnes liées par le mariage. Il est couramment employé dans des contextes cérémonieux ou des textes classiques.

Le caractère 伉 (kàng) signifie « égal » ou « parfaitement complémentaire », tandis que 俪 (lì) signifie « couple » ou « partenariat ». Ensemble, ils suggèrent une union équilibrée et solide. L'étymologie du terme provient du chinois classique, où il était utilisé pour décrire des couples qui partageaient une relation profonde et respectueuse.

En culture chinoise, 伉俪 est associé à l'idéal d'une relation conjugale stable et respectueuse. Il peut être utilisé dans des discours officiels, des poèmes ou des textes académiques. Les francophones peuvent l'utiliser dans des contextes formels, comme lors d'une présentation de couple ou dans des écrits sur la famille.