律师

Le mot 律师 (lǜshī) désigne une personne qui pratique le droit et représente ses clients dans des affaires juridiques. Contrairement à la notion de « conseiller juridique », un avocat est spécifiquement chargé de défendre les intérêts de son client en justice, en négociant ou en plaidant devant les tribunaux.

Le caractère 律 (lǜ) signifie « loi » ou « règlement », tandis que 师 (shī) signifie « maître » ou « professeur ». Ensemble, ils forment un terme qui évoque un expert du droit, un guide dans l'application des lois. Cette combinaison reflète l'importance culturelle de la loi dans la société chinoise.

En Chine, les avocats jouent un rôle crucial dans la résolution de conflits, la protection des droits individuels et la mise en œuvre des lois. Leurs services sont demandés dans divers domaines tels que le droit civil, le droit pénal ou le droit commercial. Il existe aussi des expressions comme 律师费 (lǜshī fèi), qui signifie « frais d'avocat ».