勤奋

勤奮 (qínfèn) signifie être travailleur, acharné ou appliqué. Il met l'accent sur une persévérance constante et un effort régulier, contrairement à des termes comme « travailleur » qui peuvent simplement indiquer une activité sans nécessairement impliquer de la diligence ou de la persévérance.

Le caractère 勤 (qín) signifie « diligence » ou « effort », tandis que 奋 (fèn) signifie « s'appliquer » ou « se battre ». Ensemble, ils forment un mot qui exprime un esprit de travail acharné, souvent valorisé dans les contextes éducatifs ou professionnels en Chine.

En culture chinoise, 勤奋 est souvent associé à la réussite personnelle et au respect social. Des expressions comme « 勤奋学习 » (qínfèn xuéxí) signifient « étudier avec diligence », et sont fréquemment utilisées pour encourager les jeunes. Il est recommandé d'utiliser ce terme dans des situations où l'on veut souligner le mérite d'un effort constant.