备案

Le mot 备案 (bèi àn) désigne un processus administratif consistant à enregistrer une activité ou un projet auprès des autorités compétentes. Contrairement à un permis, qui est souvent plus restrictif, un备案 est généralement un simple enregistrement sans validation immédiate. Il est fréquemment utilisé dans le contexte des entreprises ou des contenus en ligne en Chine.

Le caractère 备 (bèi) signifie « préparer » ou « disposer », tandis que 案 (àn) signifie « dossier » ou « affaire ». Ensemble, ils évoquent l'idée de « préparer un dossier » ou « enregistrer une affaire ». Cette combinaison reflète l'importance donnée à la documentation et à la transparence dans le système administratif chinois.

Le备案 est couramment requis pour les sites web, les entreprises, les projets culturels ou les activités commerciales. Les utilisateurs doivent souvent soumettre des informations détaillées avant de pouvoir commencer une activité. Cela permet aux autorités de surveiller et de contrôler l'activité du secteur.