就算

« 就算 » (jiù suàn) est une conjonction utilisée pour exprimer une condition hypothétique ou une concession. Elle signifie généralement « même si » ou « même que », et est souvent employée dans des phrases où l'on présente une situation possible, mais qui ne modifie pas le résultat principal. Contrairement à « si » qui introduit une condition réelle ou probable, « 就算 » suggère une situation improbable ou virtuelle.

Le caractère « 就 » (jiù) signifie souvent « déjà » ou « juste », mais ici il renforce la force de la conjonction, donnant un sens plus fort. Le caractère « 算 » (suàn) signifie littéralement « calculer », mais dans ce contexte, il fonctionne comme un verbe servant à exprimer une idée d'approximation ou de supposition. Ensemble, ils forment une expression qui introduit une hypothèse, souvent avec une nuance de défi ou de provocation.

En culture chinoise, « 就算 » est couramment utilisé dans les dialogues pour montrer qu'une personne n'est pas intimidée par une situation difficile ou une menace. Il peut aussi exprimer une volonté ferme ou une résolution, même face à des obstacles. Des expressions associées incluent « 就算…也… » (même si… aussi…), qui est très fréquente dans la langue parlée.