他人

Le mot chinois 他人 (tā rén) se traduit en français par « autres personnes ». Il désigne généralement des individus non liés à la personne qui parle, c’est-à-dire des tiers. Contrairement à des termes comme « quelqu’un » ou « une personne », 他人 souligne souvent un écart relationnel ou un statut de non-appartenance.

Le caractère 他 (tā) signifie « il » ou « lui », mais dans ce contexte, il est utilisé pour désigner une tierce personne. Le caractère 人 (rén) signifie « personne » ou « humain ». Ainsi, 他人 combine ces deux éléments pour exprimer l'idée d'une personne extérieure ou d'un tiers.

En culture chinoise, 他人 est souvent utilisé dans des situations où l'on veut éviter de mettre directement en cause une personne ou une relation personnelle. Cela reflète une tendance à la politesse et à l'évitement du conflit. Des expressions comme « ne pas se mêler des affaires d'autrui » (不干涉他人事务) illustrent cette notion de respect de l'intimité d'autrui.